各種“裸”詞的英譯

裸官：
這些年，中國出了許多“裸官”，當(dāng)然不是說他們不穿衣服，而是指一些貪官把存款、妻兒都安排到國外，準(zhǔn)備逃亡他國。英語大概沒有類似的說法，翻譯時(shí)只能解釋為：those officials who have put all their savings, or rather illegally gained money in foreign banks and sent their families abroad。