[翻譯]婦女節(jié)盤點(diǎn)“woman”習(xí)語(yǔ)

1. As soon as our child is old enough to go to school, I'm going to go back to my job at the newspaper. And don't give me any of that nonsense about a woman's place being in the home.
一旦孩子到了上學(xué)的年紀(jì)，我就會(huì)回到我在報(bào)社的工作崗位。別跟我說(shuō)那些“女人應(yīng)該在家相夫教子”的廢話。

2. After a difficult day at the office, Greta came home and began cooking dinner. "A woman's work is never done," she sighed.
在辦公室過(guò)完忙碌的一天，格里塔回到家開(kāi)始做飯。“女人的工作永遠(yuǎn)干不完啊”，她嘆氣說(shuō)。

3. When Mary discovered that George was not in love with her, George discovered that hell hath no fury like a woman scorned.
當(dāng)瑪麗發(fā)現(xiàn)了喬治不愛(ài)她之后，喬治終于明白了“千萬(wàn)不要得罪女人”的意思。

4. So you finally made an honest woman out of Denise.
所以你最終還是娶了丹尼斯。

5. How will the Director cope without his right-hand woman, who resigned yesterday due to ill health?
主管的得力助手昨天因?yàn)榻】翟蜣o職了，沒(méi)有她主管可怎么辦呢？

6. Rae was a woman of her word - if she said she'd be here on Friday, she'd be here on Friday.
蕾是個(gè)說(shuō)話算話的女人，她說(shuō)她會(huì)周五來(lái)，她就會(huì)周五來(lái)。

7. I could tell from her address that she was a woman of means.
從她的地址就能看出來(lái)，她是個(gè)有錢的女人。

8. Lily is a woman of the world.
莉莉是一個(gè)世故的女人。

9. Despite being the daughter of two Hollywood stars, she's very much her own woman with her own acting style.
盡管她的父母都是好萊塢影星，她對(duì)于自己的表演風(fēng)格很有主見(jiàn)。

10. Lisa has apparently grown weary of being labelled the thinking woman's crumpet.
很顯然，麗莎已經(jīng)厭倦被別人稱作”聰明而性感的女人“。