[口語(yǔ)]“高檔車”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

 

 

中國(guó)有錢人增多了？對(duì)于那些高檔車制造商們來(lái)說(shuō)，答案無(wú)疑是肯定的，因?yàn)楦邫n豪華車在中國(guó)賣的是越來(lái)越好了。

 

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

 

BMW now expects to achieve an "even greater improvement in pre-tax earnings than originally predicted" for 2011. The world's largest premium carmaker expects sales this year to rise more than 10 percent to over 1.6 million vehicles versus a previous forecast of more than 1.5 million.

 

2011年，寶馬的稅前收益有望比原本預(yù)期增長(zhǎng)更多。這家世界上最大的高檔汽車制造商，預(yù)計(jì)本年的汽車銷售增幅將超過10個(gè)百分點(diǎn)，達(dá)到160多萬(wàn)輛，而非之前預(yù)期的150多萬(wàn)輛。

 

這里的premium carmaker，指的就是高檔汽車。Premium詞義很多，作名詞時(shí)有額外費(fèi)用、獎(jiǎng)金、保險(xiǎn)費(fèi)等意思，比如life insurance premium(人壽保險(xiǎn)費(fèi))、cargo premium（貨物保險(xiǎn)費(fèi)）等。習(xí)慣用語(yǔ)有at a premium，是非常珍貴的意思。此外，用作金融詞匯，premium表示溢價(jià)。而在這里，premium是形容詞，表示高昂的、優(yōu)質(zhì)的、特級(jí)的。所以premium car就是高檔汽車的意思。高檔豪華車，可以說(shuō)premium and luxury cars，而mass market cars，指的就是大眾市場(chǎng)的車型了。

 

在北京實(shí)行購(gòu)車license-plate lottery（車牌搖號(hào)）制度后，car rental（汽車租賃）業(yè)務(wù)出現(xiàn)大幅上升。為減少環(huán)境污染，我國(guó)還在幾個(gè)城市試行green car（新能源汽車）購(gòu)車補(bǔ)貼，吸引了不少買家。