[口語(yǔ)]今天你“hold”住了沒？

 

在近期的《大學(xué)生了沒》中，一位名叫miss lin的網(wǎng)友以夸張另類的造型、一口做作的英語(yǔ)、扭捏妖嬈的姿態(tài)向大學(xué)生們介紹什么是Fashion。其極度夸張搞笑的表演震撼了全場(chǎng)觀眾，她的口頭禪“整個(gè)場(chǎng)面我要Hold住”更是迅速在網(wǎng)上走紅，“hold住”就是指面對(duì)各種狀況都要穩(wěn)住、從容應(yīng)對(duì)一切。在英語(yǔ)中，“hold”有抱、堅(jiān)持、握住、掌控等意思，今天我們來(lái)學(xué)習(xí)一下這個(gè)詞在口語(yǔ)中的用法吧！

1. The drug has a hold on the minds of those who use it。

毒品對(duì)吸毒者的思想影響極大。

2. You can't hold your drink, that's your problem. Two beers and you're under the table。

你的問(wèn)題是酒量不行，兩杯啤酒下肚你就醉了。

3. Your brother is mean to me, but I can't hold it against you。

你哥哥真刻薄，但是我也不能把怒氣發(fā)在你身上。

4. He holds all the cards in our office - he even decides where the water coolers are located and what kinds of pencils we have。

他掌控這辦公室所有的事物，甚至飲水機(jī)放在哪兒，以及該發(fā)什么樣的筆這種瑣事他也管。

5. I always had the feeling she was holding/keeping me at arm's length。

我總感覺她對(duì)我若即若離的。

6. Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water。

我們的對(duì)手提出的大部分辯解都站不住腳。

7. You're not holding your end up. We're having to do your share of the work。

你沒有做你該做的工作，我們替你做了你的那份。

8. Sadie held forth on the virtues of home cooking。

莎蒂大談特談在家做飯的好處。

9. Hold your tongue, John. You can't talk to me that way!

管住你的嘴，約翰，你怎么能那樣跟我說(shuō)話！

10. In our house it was my mother who held the purse strings。

在我家，我媽掌管著金錢財(cái)務(wù)。

11. I hope the rain holds off until we get home。

我希望我到家后再開始下雨。

12. Hold it! You almost stepped on my contact lens!

站著別動(dòng)，你差點(diǎn)踩在我的隱形眼鏡上。

13. This is a good plan but not at this time. Let's just hold it in abeyance until things get better。

這個(gè)計(jì)劃很好，但是眼下不適合執(zhí)行這個(gè)計(jì)劃，我們先把它擱置一下，等待形勢(shì)好轉(zhuǎn)吧！

14. Just hold your horses, Bill. Let's think about this for a moment。

沉住氣，比爾，我們好好想一想。