愛(ài)情中的“備胎”：英語(yǔ)怎么說(shuō)？

所屬教程:口語(yǔ)實(shí)用

瀏覽:

2018年04月08日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

“備胎”在英文中究竟如何表達(dá)?

首先肯定不是spare tire，這是“備胎”的原始含義，即“備用輪胎”。我們今天討論的是“愛(ài)情備胎”。

美國(guó)九十年代有一部風(fēng)靡一時(shí)的情景喜劇--《宋飛正傳》(Seinfield)，主人公George Costanza有一句名言：

You're a back-up! You're a second line, a just-in-case, a B-plan, a contingency.

好家伙，一句臺(tái)詞噴出五種“備胎”的英文說(shuō)法：

1. a back-up：原義指“備份”，引申為感情上的“備胎”。

2. a second line：字面含義是“第二排”，即“二線的”，與“備胎”含義相符。

3. a just-in-case：just in case表示“以防萬(wàn)一”，a just-in-case把它活用成一個(gè)名詞，表示“一個(gè)以防萬(wàn)一的人”，就是“備胎”;

4. a B-plan：即“B計(jì)劃”。A計(jì)劃是優(yōu)先的，不行了再用B計(jì)劃，也挺符合“備胎”的內(nèi)涵。

5. a contingency：原義指“可能發(fā)生也可能不發(fā)生的事情”，英文中有 a contingency plan(備用方案)、a contingency fund(備用金)的說(shuō)法。

其實(shí)這些說(shuō)法已經(jīng)很地道了，下面再給大家補(bǔ)充一個(gè)更形象生動(dòng)的表達(dá)：

bench

我是在最近英國(guó)《每日郵報(bào)》(Daily Mail)的一篇文章上看到這個(gè)詞的，覺(jué)得很地道，就摘錄下來(lái)了。

文章里有句話：

Before couples define their relationship, either party is at risk of being 'benched'. This happens when one person is unsure of their future with their current partner and so puts them on the bench.

在雙方挑明、確定關(guān)系之前，雙方都可能是對(duì)方的“備胎”。當(dāng)一個(gè)人不確定要和目前的伴侶共度未來(lái)時(shí)，可能就會(huì)去尋找新目標(biāo)，而將現(xiàn)任視為“備胎”。

bench 的原義是“板凳”，經(jīng)常被用在球賽中表示替補(bǔ)席，“替補(bǔ)隊(duì)員”就是坐在替補(bǔ)席的板凳(bench)上的，后來(lái)引申成“備胎”的含義。從上文中我們可以知道：bench可以做名詞，還可以活用成動(dòng)詞：bench somebody，還可以說(shuō)put somebody on the bench. --“讓某人坐板凳”，即“將某人視為備胎”。