大部分人都說錯(cuò)了，“手機(jī)充值”別再說recharge了！
很多人晚上睡覺時(shí)，戀戀不舍地跟手機(jī)kiss goodnight，能多看一眼就多看一眼;早晨醒來第一件事也是抓起枕邊的手機(jī)，然后在各種社交媒體上留下“朕已閱”的標(biāo)記。(中槍了嗎?)
我慢慢意識(shí)到，發(fā)明手機(jī)的英文單詞“cellphone”的人真的很偉大。cellphone拆開來是cell + phone，而cell可以表示“牢房”，cellphone這個(gè)詞竟然可以解讀為：people are prisoners of their phones!
有人說現(xiàn)代人最焦慮的三種情況是“手機(jī)沒錢、手機(jī)沒電、手機(jī)沒網(wǎng)”，而給手機(jī)“續(xù)命”的方式無非就是“充值”和“充電”。今天我們就來聊聊這兩種常見行為的英語表達(dá)。
首先來看“充值”的英文怎么說。
給手機(jī)充值的原因是“手機(jī)沒錢了”。請(qǐng)注意，“手機(jī)沒錢”不要說成“My cellphone is out of money.”這很Chinglish。
按照老外的思維方式，你往手機(jī)賬戶里充值后，你就有了一定的“費(fèi)用額度”(credit)，然后你打電話、發(fā)短信、上網(wǎng)實(shí)際上消耗的就是這個(gè)credit。
所以當(dāng)你手機(jī)快沒錢了，你可以說：I’m almost out of credit.也可以說：Myphone is almost out of credit.
既然手機(jī)的余額叫“credit”，那么當(dāng)手機(jī)余額不足時(shí)，我們自然要“add credit”，表示“增加余額”，即“充值”。
另一個(gè)美國人經(jīng)常使用的表達(dá)是“add minutes”，這里的minutes表示“分鐘數(shù)”。美國人經(jīng)常用minutes來表示手機(jī)剩余可用的分鐘數(shù)。
所以，當(dāng)你的手機(jī)快欠費(fèi)了，可以說：I am running out of minutes.或者：I am almost out of minutes.
那么“充值”、“充話費(fèi)”就可以非常自然地說成：I need to add minutes.或者：I need to buy more minutes for my phone.
再談?wù)?ldquo;recharge”這個(gè)詞。
我問了很多美國朋友，他們都表示不會(huì)用這個(gè)詞來表示“充值”，只會(huì)用它來表示給手機(jī)“充電”。
美國人表達(dá)“手機(jī)沒電”時(shí)，非常地道的一個(gè)句子是：My phone is dead.(我的手機(jī)死了，即“沒電了”)?；蛘哒f：My cellphone battery is dead.再補(bǔ)充一點(diǎn)，My cellphone battery is dying.表示“手機(jī)快沒電”了。
而要表達(dá)給手機(jī)“充電”時(shí)，他們會(huì)使用“charge”或者“recharge”。
“我得給手機(jī)充電了”英語可以說成：I need to charge my cellphone.或使用被動(dòng)語態(tài)：The battery needs to be charged.
再回到recharge這個(gè)詞，注意它的前綴“re-”，表示“再一次”。
因?yàn)楝F(xiàn)在的手機(jī)用的都是鋰電池，是可以反復(fù)被充電的(rechargeable)，所以你每一次(除了第一次)給你的手機(jī)充電，實(shí)際上都是“再一次”充電。因此，用charge和recharge沒啥區(qū)別。
最后總結(jié)一下：
給手機(jī)充值的原理是“增加額度”或“增加可以使用的分鐘數(shù)”，所以英文要說成：add credit，或add minutes。
而給手機(jī)充電的原理是“增加手機(jī)的電量”，英文是：to charge(recharge)my cellphone。
原理搞清楚了，英文就不會(huì)用混了。
(來源：微信公眾號(hào)“侃英語” 編輯：Julie)
