英語(yǔ)里也有“畫(huà)蛇添足”？

這一集里，海莉和迪蘭分手了，菲爾因?yàn)橛型瑯颖凰Φ慕?jīng)歷所以對(duì)迪蘭充滿(mǎn)同情，而克萊爾高興壞了，她一直都想讓海莉甩了迪蘭。不過(guò)這只是海莉和迪蘭兩個(gè)人分分合合糾纏不休的開(kāi)始哦，來(lái)看《摩登家庭》第二季第九集。

1. throw good money after bad

△克萊爾給海莉找了家教老師，不過(guò)對(duì)學(xué)習(xí)一竅不通的海莉?qū)W起來(lái)很吃力，艾利克斯吐槽說(shuō)給海莉請(qǐng)家教就是浪費(fèi)錢(qián)。

throw good money after bad看字面意思就很好理解，“把錢(qián)投入無(wú)底洞，花冤枉錢(qián)”。

Trying to fix that old car would just be throwing good money after bad.

試圖修理那輛舊車(chē)簡(jiǎn)直就是花冤枉錢(qián)。

2. tear up

△菲爾又開(kāi)始喋喋不休地講自己被甩的經(jīng)歷，海莉和克萊爾兩個(gè)人都聽(tīng)膩了。

tear up形容(因?yàn)榍榫w激動(dòng))眼里含淚(幾乎要開(kāi)始哭泣)。

She teared up as the award was presented to her.

給她頒獎(jiǎng)的時(shí)候她的眼淚奪眶而出。

tear作動(dòng)詞還有“撕裂”的意思，tear up也表示“拆除;拆毀”。

I suggest that you tear up the composition and start over again.

我建議你把這篇作文撕掉，再?gòu)念^開(kāi)始寫(xiě)。

3. overkill

△菲爾看到來(lái)家里取走自己東西的迪蘭傷心欲絕的樣子，非常同情他，于是約迪蘭到冰淇淋店吃冰淇淋。

overkill多用作名詞，對(duì)應(yīng)到中文成語(yǔ)就是“適得其反，畫(huà)蛇添足”啦。

Such security measures may be overkill.

如此安全措施可能是過(guò)分之舉。

Should I add an explanation, or would that be overkill?

我應(yīng)該再解釋一下嗎，還是那樣會(huì)畫(huà)蛇添足?

4. I figure

I figure是個(gè)實(shí)用口語(yǔ)，意思是“我想，在我看來(lái)”。

The way I figure it, you won.

在我看來(lái)，你贏了。

passionate表示“熱情的;狂熱的”，和about搭配可以表達(dá)對(duì)某事物的喜愛(ài)。

Joe is passionate about baseball (= he likes it very much).

喬非常喜歡打棒球。