日常英語(yǔ) keep up appearances 撐場(chǎng)面

“撐場(chǎng)面”，中文俗語(yǔ)，意思是“維持外表上的排場(chǎng)和規(guī)模等”，亦作“撐門面”，可以翻譯為“maintain an outward show of prosperity”。也可以用英文俗語(yǔ)“keep up appearances”表示，有“maintain an impression of wealth or well-being”的意思。

?

例句：

?

請(qǐng)一定來(lái)給我撐撐場(chǎng)面吧。

Please do come and help me keep up appearances.

?

他書架上的精裝書不過(guò)是為了撐場(chǎng)面，從來(lái)沒(méi)看過(guò)。

He put those hardbacks on the shelves just for show; he never read them.