Love's Secret 愛(ài)的秘密

Love's Secret

By William Blake

Never seek to tell thy love,

Love that never told can be;

For the gentle wind does move

Silently, invisibly

I told my love, I told my love,

I told her all my heart;

Trembling, cold, in ghastly fears,

Ah! she doth depart.

Soon as she was gone from me,

A traveller came by,

Silently, invisibly;

He took her with a sigh.

愛(ài)的秘密

永遠(yuǎn)不要試圖坦露愛(ài)

愛(ài)不是說(shuō)出的就存在

溫柔的風(fēng)兒款款而行 

默默無(wú)聲，隱秘形骸

我?guī)追瑢?duì)她表白愛(ài)意

向她傾訴我全部心曲

因極度害怕發(fā)冷顫栗

嗷！她卻拋下我離去

在她離開(kāi)我之后不久

一個(gè)旅行者走了過(guò)來(lái)

默默無(wú)語(yǔ)，了無(wú)痕跡

嘆一口氣帶著她離開(kāi)