經(jīng)典雙語(yǔ)詩(shī)歌:不鎖之門(mén) The Lockless Door

The lockless door

不鎖之門(mén)

It went many years,

But at last came a knock,

And I though of the door

With no lock to lock.

過(guò)了許多年時(shí)光，

忽聽(tīng)得敲門(mén)聲響，

我想起門(mén)沒(méi)有鎖，

我怎能將它鎖上。

I blew out the light,

I tip-toed the floor,

And raised both hands

In prayer to the door.

我旋即吹滅了燈，

輕輕走在地板上，

又悄悄舉起雙手，

對(duì)著門(mén)禱告思量。

But the knock came again.

My window was wide;

I climbed on the sill

And descended outside.

敲門(mén)聲又響起來(lái)!

我看見(jiàn)窗戶(hù)洞開(kāi)，

于是偷偷爬上去，

一閃身跳到窗外。

Back over the sill

I bade a “Come in”

To whatever the knock

At the door may have been.

我轉(zhuǎn)身探進(jìn)腦袋，

喊了一聲：進(jìn)來(lái)!

管它敲門(mén)的是誰(shuí)，

有什么可以奇怪。

So at a knock

I emptied my cage

To hide in the world

And alter with age.

就這樣一聲門(mén)響，

我居然跳了出來(lái)，

投身不鎖的世界，

隨歲月漂流在外。

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】

羅伯特·弗羅斯特(Robert ·Frost )(1874—1963)，美國(guó)農(nóng)民詩(shī)人。生于加利福尼亞州。弗羅斯特常被稱(chēng)為“交替性的詩(shī)人”，意指他處在傳統(tǒng)詩(shī)歌和現(xiàn)代派詩(shī)歌交替的一個(gè)時(shí)期。他又被認(rèn)為與艾略特同為美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的兩大中心。

在美國(guó)，弗羅斯特廣泛受其人民的尊敬。在他的一生中，他曾四次獲得美國(guó)享譽(yù)最高的普利策文學(xué)獎(jiǎng)。