雙語(yǔ)賞析《新月集》第22期: 花的學(xué)校 The flower-school
| WHEN storm clouds rumble in the sky and June showers come down, | 當(dāng)雷云在天上轟響，六月的陣雨落下的時(shí)候， |
| The moist east wind comes marching over the heath to blow its bagpipes among the bamboos. | 潤(rùn)濕的東風(fēng)走過(guò)荒野，在竹林中吹著口笛。 |
| Then crowds of flowers come out of a sudden, from nobody knows where, and dance upon the grass in wild glee. | 于是一群一群的花從無(wú)人知道的地方突然跑出來(lái)，在綠草上狂歡地跳著舞。 |
| Mother, I really think the flowers go to school underground. | 媽媽?zhuān)艺娴挠X(jué)得那群花朵是在地下的學(xué)校里上學(xué)。 |
| They do their lessons with doors shut, and if they want to come out to play before it is time, their master makes them stand in a corner. | 他們關(guān)了門(mén)做功課，如果他們想在散學(xué)以前出來(lái)游戲，他們的老師是要罰他們站壁角的。 |
| When the rains come they have their holidays. | 雨一來(lái)，他們便放假了。 |
| Branches clash together in the forest, and the leaves rustle in the wild wind, the thunder-clouds clap their giant hands and the flower children rush out in dresses of pink and yellow and white. | 樹(shù)枝在林中互相碰觸著，綠葉在狂風(fēng)里蕭蕭地響著，雷云拍著大手，花孩子們便在那時(shí)候穿了紫的、黃的、白的衣裳，沖了出來(lái)。 |
| Do you know, mother, their home is in the sky, where the stars are. | 你可知道，媽媽?zhuān)麄兊募沂窃谔焐希谛切撬〉牡胤健?/td> |
| Haven't you seen how eager they are to get there? Don't you know why they are in such a hurry? | 你沒(méi)有看見(jiàn)他們?cè)鯓拥丶敝侥莾喝ッ?？你不知道他們?yōu)槭裁茨菢蛹奔泵γγ矗?/td> |
| Of course, I can guess to whom they raise their arms: they have their mother as I have my own. | 我自然能夠猜得出他們是對(duì)誰(shuí)揚(yáng)起雙臂來(lái)：他們也有他們的媽媽?zhuān)拖裎矣形易约旱膵寢屢粯印?/td> |
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
