英國(guó)人最?lèi)?ài)的英語(yǔ)詩(shī)歌：The Good Morrow 早安

英國(guó)人最?lèi)?ài)的英語(yǔ)詩(shī)歌：
The Good Morrow 早安
by John Donne

The Good Morrow(早安)是英國(guó)玄學(xué)派詩(shī)人John Donne(約翰·多恩)的經(jīng)典情詩(shī)。根據(jù)詩(shī)的標(biāo)題和詩(shī)中某些描述(第2節(jié)前4行和第3節(jié)前2行)的暗示，可以構(gòu)想出本詩(shī)的基本情境：一間小小的臥室，室內(nèi)一對(duì)戀人清晨醒來(lái)，平靜地相互凝視。詩(shī)的內(nèi)容其實(shí)并不新穎，它表現(xiàn)的乃是文藝復(fù)興時(shí)期屢見(jiàn)不鮮的傳統(tǒng)主題，即愛(ài)不是欲，精神愛(ài)遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)肉體愛(ài)。但是，鄧恩一反伊麗莎白時(shí)代愛(ài)情詩(shī)的素常手法，摒棄了那些溫柔纏綿，甜蜜膩人的意象，通過(guò)一系列玄學(xué)派特有的充滿聰敏機(jī)智的奇思妙喻，表現(xiàn)了微妙的哲學(xué)思辨，令人耳目一新。本詩(shī)的形式也十分工整,全詩(shī)共有三個(gè)詩(shī)節(jié),每節(jié)七行,包括一個(gè)四行詩(shī)和一個(gè)三行詩(shī),按ababcc押韻。(以上選自——胡家?guī)n：一個(gè)新世界的發(fā)現(xiàn)——讀約翰·鄧恩的《早安》)

The Good Morrow 早安- John Donne 中英對(duì)照：

I wonder by my troth, what thou and I

Did, till we loved? Were we not wean’d till then?

But suck’d on country pleasures, childishly?

Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?

‘Twas so; but this, all pleasures fancies be;

If ever any beauty I did see,

Which I desired, and got, ‘twas but a dream of thee.

我真不明白;你我相愛(ài)之前

在干什么?莫非我們還沒(méi)斷奶，

只知吮吸田園之樂(lè)像孩子一般?

或是在七個(gè)睡眠者的洞中打鼾?

確實(shí)如此，但一切歡樂(lè)都是虛擬，

如果我見(jiàn)過(guò).追求并獲得過(guò)美，

那全都是——且僅僅是——夢(mèng)見(jiàn)了你。

And now good-morrow to our waking souls,

Which watch not one another out of fear;

For love all love of other sights controls,

And makes one little room an everywhere.

Let sea-discoverers to new worlds have gone;

Let maps to other, worlds on worlds have shown;

Let us possess one world; each hath one, and is one.

現(xiàn)在向我們蘇醒的靈魂道聲早安，

兩個(gè)靈魂互相信賴(lài)，毋須警戒;

因?yàn)閻?ài)控制了對(duì)其他景色的愛(ài)，

把小小的房間點(diǎn)化成大千世界。

讓航海發(fā)現(xiàn)家向新世界遠(yuǎn)游，

讓無(wú)數(shù)世界的輿圖把別人引誘

我們卻自成世界，又互相擁有。

My face in thine eye, thine in mine appears,

And true plain hearts do in the faces rest;

Where can we find two better hemispheres

Without sharp north, without declining west?

Whatever dies, was not mix’d equally;

If our two loves be one, or thou and I

Love so alike that none can slacken, none can die.

我映在你眼里，你映在我眼里，

兩張臉上現(xiàn)出真誠(chéng)坦蕩的心地。

哪兒能找到兩個(gè)更好的半球啊?

沒(méi)有嚴(yán)酷的北，沒(méi)有下沉的西?

凡是死亡，都屬調(diào)和失當(dāng)所致，

如果我倆的愛(ài)合二為一，或是

愛(ài)得如此一致.那就誰(shuí)也不會(huì)死。