十首迷你英文短詩（2）

　　Rumi

　　The minute I heard my first love story

　　I started looking for you, not knowing

　　How blind that was.

　　Lovers don’t finally meet somewhere,

　　They’re in each other all along

　　自從我聽到我的初戀故事那一刻起，

　　我開始找尋你，這有多盲目

　　我從前一無所知。

　　愛人們并不是最終在某處相見，

　　他們始終與彼此為伴。

　　The Moods 心境

　　William Butler Yeats

　　Time drops indecay,

　　Like a candle burnt out,

　　And the mountains and woods

　　Have their day, have their day;

　　What one in the rout

　　Of the fire-born moods,

　　Has fallen away?

　　光陰漸逝于腐朽，

　　如蠟燭燃盡成灰，

　　群山與樹林

　　正蒼翠崢嶸，崢嶸蒼翠;

　　擁有涅槃心境之人誰已消退?

　　Reasons Why 原因

　　Langston Hughes

　　Just because I loves you—

　　That’s de reason why

　　Ma soul is full of color

　　Like de wings of a butterfly.

　　Just because I loves you

　　That’s de reason why

　　Ma heart’s a fluttering aspen leaf

　　When you passby

　　正因為我愛你——

　　就是這個原因當你走過時，

　　我的心像白楊葉一樣顫震。

　　正因為我愛你——

　　就是這個原因

　　我的靈魂像蝴蝶翅膀一樣五彩繽紛。