致少女之珍惜青春 To the Virgins, To Make Much of Time 　

　　致少女之珍惜青春

　　by Robert Herrick

　　Gather ye rosebuds while you may,

　　快采下玫瑰花蕾，

　　Old time still a-flying;

　　往昔如風(fēng)恐難追;

　　And this same flower that smiles today,

　　近日融融花語笑，

　　To-morrow will be dying.

　　明日寂寂殘紅墜。

　　The glorious lamp of heaven, the sun,

　　燦燦朝霞比天燈，

　　The higher he's a-getting;

　　載光載熱朝天騰;

　　The sooner will his race be run,

　　疾疾而行途乃近，

　　And nearer he's to setting.

　　昏昏暮靄落九層。

　　That age is best which is the first,

　　年當(dāng)豆蔻風(fēng)華優(yōu)，

　　When youth and blood are warmer;

　　精力充沛血仍稠;

　　But being spent, the worse, and worst,

　　韻華虛度朱顏改，

　　Times still succeed the former.

　　春復(fù)秋來月悠悠。

　　Then be not coy, but use your time,

　　莫因嬌羞惜愛憐，

　　And while ye may, go marry;

　　趁此春光嫁少年。

　　For having lost but once your prime,

　　等閑負(fù)了青春約，

　　You may for ever tarry.

　　此生難再覓良緣。