經(jīng)典古詩(shī)詞英文翻譯33《黃鶴樓 》—— 崔顥

經(jīng)典古詩(shī)詞英文翻譯33《黃鶴樓 》中文版

崔顥

昔人已乘黃鶴去，

此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復(fù)返，

白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，

芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是?

煙波江上使人愁。

經(jīng)典古詩(shī)詞英文翻譯33《The Yellow Crane Tower》英文版

Cui Hao

Leaving the Crane Tower here empty,

The immortal, on a crane, is gone.

Gone forever also is the crane,

Leaving the white clouds drift ages-long.

On Hanyang plain, sunlit trees distinct;

On Parrot Isle, the grass lush and long.

Twilight falls, but where is my hometown?

The river mist keeps my spirit down.