經(jīng)典古詩詞英文翻譯62《無言獨(dú)上西樓》——李煜

經(jīng)典古詩詞英文翻譯62《無言獨(dú)上西樓》中文版

李煜                                  

無言獨(dú)上西樓，            

月如鉤。                          

寂寞梧桐深院鎖清秋。  

剪不斷，                          

理還亂，                          

是離愁。                           

別是一般滋味在心頭。  

經(jīng)典古詩詞英文翻譯62《 I Ascend the West Tower, Reticent》英文版

Li Yu

I ascend the west tower, reticent,

The moon is a crescent.

Autumn locks the lone plane in the deep yard with gloom

      omnipresent.                           

What’s unbreakable,

What’s unravel-able,

Is the sorrow knot of exile.

It wreathes my heart with a writhing feeling indescribable.