經(jīng)典古詩詞英文翻譯66《春景》——宋祁

經(jīng)典古詩詞英文翻譯66《春景》中文版

宋祁                          

東城漸覺風(fēng)光好，

縠皺波紋迎客棹。

綠楊煙外曉寒輕，

紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少，

肯愛千金輕一笑。

為君持酒勸斜陽，

且向花間留晚照。

經(jīng)典古詩詞英文翻譯66《Spring Scene》英文版

Song Qi

East Town comes up with a more and more charming scene,

As gauze-like ripples convey our tour cruise along.

Morning chill lightens up beyond the willows green,

On tips of red apricot branches riot spring. 

Why complain that life progresses with little fun,

While you value glistening gold over laughter? 

Wine cup in hand, for you I ask the slanting sun

To shine on the flowers at evening and after.