雙語詩歌|葉芝：沮喪中寫下的詩行 Lines Written in Dejection

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2018年07月19日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

Lines Written in Dejection	沮喪中寫下的詩行
When have I last looked on	何時我最后看了一眼
The round green eyes and the long wavering bodies	月亮的黑暗的豹群
Of the dark leopards of the moon?	碧圓的眼睛和矯捷的身體？
All the wild witches, those most noble ladies,	所有的狂野的女巫，那些高貴的女人
For all their broom-sticks and their tears,	與她們飛翔的掃把、
Their angry tears, are gone.	憤怒的淚水一同消失。
The holy centaurs of the hills are vanished;	山巒的圣獸也不見了；
I have nothing but the embittered sun;	除了苦悶的太陽我一無所有；
Banished heroic mother moon and vanished,	英雄的月亮母親遭到放逐，
And now that I have come to fifty years	如今，我已是知命之年，
I must endure the timid sun.	不得不忍受著那怯懦的太陽。