雙語 ● 飛雪似楊花

TUNE: WANDERING WHILE YOUNG

WRITTEN AT RUNZHOU

Last year we bade adieu

Outside the town;

Snow flew like willow down.

Like snow willow down flies,

But I can’t come back to see you.

The screen uprolled, to wine I invite the moon bright;

Through the window the breeze brings in dew.

The Moon Goddess seems to care

For the swallows in pair.

She sheds her light

Into their dream

On painted beam.

少年游

潤州作

去年相送，

余杭門外，

飛雪似楊花。

今年春盡?

楊花似雪，

猶不見還家。

對酒卷簾邀明月，

風露透窗紗。

恰似姮娥憐雙燕，

分明照，

畫梁斜。