雙語 ● 簾卷西山雨

TUNE: ROUGED LIPS

點絳唇

ON ASCENDING THE TOWER

賦登樓

Don’t sigh for the parting spring day!

休惜余春，

Try with a cup of wine to ask her to stay.

試來把酒留春住。

But she’s silent and still,

問春無語，

The uprolled screen shows rain on western hill.

簾卷西山雨，

My sorrow-laden heart forces me to write

一掬愁心，

A poem on the height.

強欲登高賦。

E’en countless mist-veiled hills

山無數(shù)，

And countless mist-veiled rills

煙波無數(shù)，

Won’t let spring go away.

不放春歸去。