雙語(yǔ) ● 余子誰(shuí)堪共酒杯？

TUNE: SPRING IN A PLEASURE GARDEN

沁園春

DREAMING OF A DECEASED FRIEND

夢(mèng)孚若

Again we meet

何處相逢？

In wineshop of the north

登寶釵樓，訪銅雀臺(tái)。

And the Bronze Bird Tower. Let the cook make mince-meat

喚廚人斫就，東溟鯨膾；

Of the whale caught in eastern sea,

圉人呈罷，西極龍媒。

And stablemen bring forth

天下英雄，使君與操，

The fiery western steeds for you and me.

余子誰(shuí)堪共酒杯？

Heroes there are in the world, You and I.

車(chē)千乘，載燕北趙南，

Who else deserves drinking in our company?

劍?推娌擰?

But I will call

飲酣畫(huà)鼓如雷，

Warriors and swordsmen Who are not afraid to die.

誰(shuí)信被晨雞輕喚回！

Let the drums roll, and drink, drink deep!

嘆年光過(guò)盡?

But down to earth again: the cock wakes me from sleep.

功名未立，

So it is not to be, after all.

書(shū)生老去，

Great deeds might have been, had chance come my way.

機(jī)會(huì)方來(lái)。

It’s too late now, I’ve lost my day.

使李將軍遇高皇帝，

Even a hero can only win honours high

萬(wàn)戶(hù)侯何足道哉！

Under a heroic sage.

披衣起，

Up! Let no future be overshadowed by

但凄涼感舊，

A nonheroic age!

慷慨生哀。