雙語 ● 是誰來摘花？

TUNE: MORNING HORN AND FROSTY SKY

A shadow’s seen

Past window screen.

Who comes to pluck flowers from my trees?

You may pluck what flowers as you please.

I do not know

To whom they’ll go.

Those near the eaves

Are the best among green leaves,

To reach them you’d stand on tiptoe.

I tell you who pluck flowers: Don’t you know

You will look fair,

If you put them aslant your hair?

霜天曉角

人影窗紗，

是誰來摘花？

折則從他折去，

知折去向誰家？

檐牙，

枝最佳。

折時高折些。

說與折花人道：

須插向，

鬢邊斜。