雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯：葉嘉瑩·《如夢(mèng)令·殘柳》

行久走遠(yuǎn)，回望人生，總覺(jué)得少了些什么，也許就是少了那么一點(diǎn)盈盈書(shū)香，大家常說(shuō)最是書(shū)香能致遠(yuǎn)，大概只有走出人生才有體會(huì)吧！下面是小編整理的關(guān)于雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯：葉嘉瑩·《如夢(mèng)令·殘柳》的資料，希望你會(huì)喜歡！

如夢(mèng)令·殘柳

（一九四二年秋）

葉嘉瑩

冷落清秋時(shí)節(jié)，

枝上晚蟬聲咽。

瘦影太伶仃，

忍向寒塘自瞥。

凄絕。

凄絕。

腸斷曉風(fēng)殘?jiān)隆?/p>

Weathered Willow

To the Tune of “Dreamy Melody” (Fall, 1942)

Florence Chia-ying Yeh

Desolation deep in autumn –

cicadas weep in the tree.

Lonesome her slender shadow –

braving a peek at herself in the cold pond.

Forlorn, O forlorn is

heartbreak under the crescent moon in the morning breeze.

（陶永強(qiáng) 譯）