雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|柳宗元·《秋曉行南谷經(jīng)荒村》

《秋曉行南谷經(jīng)荒村》是唐朝詩(shī)人柳宗元的作品，創(chuàng)作于公元811年（元和六年）秋的一首山水詩(shī)。此詩(shī)再現(xiàn)了詩(shī)人經(jīng)荒村去南谷一路上所見(jiàn)的景物，寫(xiě)得清朗疏淡，景情交融。

柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》

杪秋霜露重，晨起行幽谷。
黃葉覆溪橋，荒村唯古木。
寒花疏寂歷，幽泉微斷續(xù)。
機(jī)心久已忘，何事驚麋鹿？

Morning Walk in Autumn to South Valley
Passing an Abandoned Village
Liu Tsung-yuan

Autumn's end: frost and dew become heavy.
Get up early. Walk in secluded ravine.
Yellow leaves cover stream and bridge.
Deserted village:only ancient trees.
Cold flowers, sparse: quiet, alone.
Secluded spring, a little:heard, unheard.
Scheme of mind now lost a long time,
What is it that startles a young deer?

(Wai-lim Yip 譯)