雙語詩歌翻譯|向滈-《如夢令·誰伴明窗獨坐》

《如夢令·誰伴明窗獨坐》是向滈很出名的詞，這闋《如夢令》抒寫了他的恓惶情緒中對時代苦悶的色彩，有一種愛國情懷包含在里面。

向滈 《如夢令·誰伴明窗獨坐》

誰伴明窗獨坐？我共影兒兩個。燈盡欲眠時，影也把人拋躲。無那，無那，好個凄惶的我。

Tune: "Like a Dream"

Who'll sit before the bright window with me?
Only my shadow keeps my company.
The lamp put out, I go to bed, my shadow too
Will abandon me lonely.
What can I do?
What can I do?
There's left a dreary person only.