雙語詩歌翻譯|顧況-《過山農(nóng)家》

《過山農(nóng)家》是唐代詩人顧況創(chuàng)作的一首訪問山農(nóng)的六言絕句。全詩二十四字，作者按照走訪的順序，依次攝取了山行途中、到達農(nóng)舍、參觀焙茶和曬谷的四個鏡頭，層次清晰地再現(xiàn)了饒有興味的訪問經(jīng)歷。作者繪聲繪色，由物及人，傳神入微地表現(xiàn)了江南山鄉(xiāng)焙茶曬谷的勞動場景，以及山農(nóng)爽直的性格和淳樸的感情。格調(diào)明朗，節(jié)奏輕快，具有獨特的藝術(shù)風格。

《過山農(nóng)家》 顧況

板橋人渡泉聲，茅檐日午雞鳴。
莫嗔焙茶煙暗，卻喜曬谷天晴。

A Visit to a Mountain Farmhouse
By Gu Kuang

When I crossed the plank bridges, brooks' gurgling from springs I heard.
On thatched cottage eaves at midday hens cackled and cackled.
"Don't hate the cloudy smoke from the baked tea," the farmer said.
"We are very much pleased by the fine day to air out grain."