雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《秋登宣城謝朓北樓》

《秋登宣城謝脁北樓》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。這是一首風(fēng)格獨(dú)特的懷舊詩(shī)，前面主要內(nèi)容是寫(xiě)景狀物，描寫(xiě)了登上謝脁樓所見(jiàn)到的美麗景色，而在最后點(diǎn)明懷念謝脁，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)先賢的追慕之情。全詩(shī)語(yǔ)言清新優(yōu)美，格調(diào)淡雅脫俗，意境蒼涼曠遠(yuǎn)。

《秋登宣城謝朓北樓》 李白

江城如畫(huà)里，
山晚望晴空。
兩水夾明鏡，
雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，
秋色老梧桐。
誰(shuí)念北樓上，
臨風(fēng)懷謝公。

Autumn on the Northern Tower, Thinking of Xie, a Poet Who Built the Tower
Li Bai

River-city, like a picture,
Evening mountains face an afterglowing sky.
Round the town two looking-glass rivers
Arched with a pair of rainbow bridges.
Chill tinges orchards and villages
Autumn ages gardens and forests.
High up in the windy Tower, who cares, but
Someone still remembers that ancient poet.