雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孟浩然-《萬(wàn)山潭作》

《萬(wàn)山潭作》由孟浩然所作，詩(shī)中寫(xiě)了清、閑，從神寄游女、歸舟放歌的情境中，體現(xiàn)了詩(shī)人心境的悠閑、清靜、曠達(dá)、淡泊。整首詩(shī)有動(dòng)有靜，沖淡之風(fēng)，顯隱于動(dòng)靜之中。

《萬(wàn)山潭作》 孟浩然

垂釣坐盤(pán)石，水清心亦閑。
魚(yú)行潭樹(shù)下，猿掛島藤間。
游女昔解佩，傳聞?dòng)诖松健?br />求之不可得，沿月棹歌還。

Myriad Mountain Pool
Men Haoran

On a flat stone I sit and fish,
The water is clear, my mind at ease.
Fish swim beneath the pool’s trees,
Apes hang among the island’s vines.
Wandering maidens once took off their pendants,
Tradition says it was in these mountains.
I seek them but cannot find them.
Following the moon and shinnying daring a boat song I return.