雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|唐寅-《題畫(huà)雄雞》

唐寅（1470年3月6日－1524年1月7日），字伯虎，小字子畏，號(hào)六如居士，南直隸蘇州府吳縣（今江蘇省蘇州市）人，祖籍涼州晉昌郡。明朝著名畫(huà)家、書(shū)法家、詩(shī)人。

唐寅·《題畫(huà)雄雞》

頭上紅冠不用栽，滿身雪白走將來(lái)。

平生不敢輕言語(yǔ)，一叫千門(mén)萬(wàn)戶開(kāi)。

Inscribed on a Painting of a Cock

T'ang Yin

The red comb on its head needs no adorning,

It struts, its body covered in snow-white feathers.

All its life it dares make few utterances,

But when it crows, ten thousand doors burst open.

（Chiang Yee 譯）