雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王國(guó)維-《采桑子·高城鼓動(dòng)蘭釭灺》

《采桑子·高城鼓動(dòng)蘭釭灺》是王國(guó)維于1905年寫的一首詞，前半闋王國(guó)維以想像來(lái)構(gòu)思場(chǎng)景，以孤鴻來(lái)比喻自己的心緒。后半闋回到眼前，以浮萍來(lái)比喻自己的無(wú)奈心情。所以這首詞雖短，卻反映了王國(guó)維內(nèi)心那種理性與感情之間的矛盾。

《采桑子》 王國(guó)維

高城鼓動(dòng)蘭釭灺，
睡也還醒，
醉也還醒，
忽聽孤鴻三兩聲。
人生只似風(fēng)前絮，
歡也飄零，
悲也飄零，
都作連江點(diǎn)點(diǎn)萍。

Tune: "Song of Picking Mulberry"

The drum sounds from the high city wall as he lampwick burns out.
Asleep, yet awake;
Drunk, yet sober—
Suddenly I hear the two or three notes of a wild goose's lone cry.
Life is no more than willow catkins in the wind:
Joy in fragments,
Grief in fragments—
All turn to patches of duckweed spreading on the river.