雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|晏幾道-《采桑子·西樓月下》

《采桑子·西樓月下當(dāng)時(shí)見》篇首所寫初見時(shí)歌女形象，至此特再大書一筆，不但在詞的作法上做到首尾相應(yīng)，思想感情上也是以初見時(shí)她的“淚粉偷勻”的情景最撼動(dòng)人心，因而別來長(zhǎng)記不忘。至此，作者對(duì)這一歌女的形象作了生動(dòng)、準(zhǔn)確的概括，女主人公的藝術(shù)形象呼之欲出。

《采桑子·西樓月下》 晏幾道

西樓月下當(dāng)時(shí)見，
淚粉偷勻。
歌罷還顰，
恨隔爐香看未真。
別來樓外垂楊縷，
幾換青春。
倦客紅塵，
長(zhǎng)記樓中粉淚人。

Cai Song Zi
Yan Jidao

I remember when in the moonlit West Pavilion we met,
You secretly evened the tear-bedewed powder on your cheek;
I remember there and then you sang a song,
And when the song closed, you frowned.
All these, to my regret, were only vaguely viewed
Through the burning incense' mist.
After our separation, how many times
The willows have put on their vernal green?
A tired traveler in the depth of red dust,
I shall long remember your tearful powdered face.