雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|趙翼-《論詩(shī)·其一》

此為清代學(xué)者趙翼的組詩(shī)名，這組詩(shī)為七言絕句，借議論表達(dá)了對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作的一些觀點(diǎn)。是詩(shī)人為批駁當(dāng)時(shí)社會(huì)上流行的“詩(shī)必稱古”“厚古薄今”的觀點(diǎn)而創(chuàng)作的。其中可以看出唐人杜甫《戲?yàn)榱^句》以及金人元好問(wèn)《論詩(shī)絕句》的影響！

《論詩(shī)·其一》 趙翼

滿眼生機(jī)轉(zhuǎn)化鈞，天工人巧日爭(zhēng)新。
預(yù)支五百年新意，到了千年又覺(jué)陳。

On Poetry (I)
Chao Yi

The world is alive with inspiration to a potter who turns the wheel.
By nature’s doing and human skill, too, one strives daily for something new.
I predict, though, a new thought that holds for five hundred years
Will become, in another five hundred, hackneyed and stale.