雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|朱敦儒-《朝中措·先生筇杖是生涯》

《朝中措·先生筇杖是生涯》是宋代詞人朱敦儒創(chuàng)作的一首詞，全詞表現(xiàn)了一種出塵曠達(dá)的悠閑境界。“筇杖”是全詞的一條貫串線，詞人緊緊抓住這一意象，將自己的思想情感寄托其中、熔鑄其內(nèi)，使主體意識(shí)得到了集中而充分的表達(dá)。

《朝中措·先生筇杖是生涯》 朱敦儒

先生筇杖是生涯，
挑月更擔(dān)花。
把住都無(wú)憎愛(ài)，
放行總是煙霞。

飄然攜去，
旗亭問(wèn)酒，
蕭寺尋茶。
恰似黃鸝無(wú)定，
不知飛到誰(shuí)家。

Measures at Court
Zhu Dunru

In my wandering life my bamboo cane will bear
Moonbeams and flowers fair.
Staying, I've no dislike or love,
Leaving, there's rainbow cloud above.

Roaming, I'll drink wine in a shop
And tea in a temple where I stop.
Like an oriole in flight,
None knows where I'll alight.