雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|朱慶馀-《宮中詞》

《宮中詞》是唐代詩(shī)人朱慶馀創(chuàng)作的宮怨詩(shī)。此詩(shī)表達(dá)宮女幽禁深宮的苦愁思緒，構(gòu)思獨(dú)特，新辟蹊徑。一般的宮怨詩(shī)主人公是一位孤凄的宮女，這首詩(shī)卻寫兩位宮女。詩(shī)從寫景開篇，以景襯情，以熱襯冷。百花盛開的陽(yáng)春，應(yīng)是熱鬧非凡，然而宮門卻寂寂鎖閉。宮女賞春，本是歡欣樂(lè)事，然而久已失寵，感懷無(wú)限，心中郁悶，極愿互吐，卻恐鸚鵡饒舌，竟不敢言。全詩(shī)含蓄蘊(yùn)藉，在極有情趣中留給人們作種種想象去探索宮女們內(nèi)心隱秘的天地和痛苦。

《宮中詞》 白居易

寂寂花時(shí)閉院門，美人相并立瓊軒。
含情欲說(shuō)宮中事，鸚鵡前頭不敢言。

A Palace Scene
Zhu Qingyu

Closed is the lonesome garden rich in flower;
Two beauties stand together in fine bower.
Eager to speak about things in the court,
They fear to say near parrot and be caught.