雙語(yǔ)詩(shī)歌·愛(ài)的秘密

愛(ài)的秘密

Love's Secret

布萊克

William Blake

布萊克（William Blake，1757-1827），英國(guó)浪漫主義早期的重要詩(shī)人兼畫(huà)家。一生靠刻制版畫(huà)為生。他以形象、想象力以及敏銳的直覺(jué)來(lái)反叛理性主義和科學(xué)主義的權(quán)威。同時(shí)，他又具有強(qiáng)烈的宗教信念，始終在思索上帝與人的關(guān)系，這使他的一些詩(shī)歌充滿濃厚的神秘與象征色彩。不過(guò)，布萊克引人注目的是那些意象鮮明、語(yǔ)言簡(jiǎn)單清新、風(fēng)格淳樸自然的抒情短詩(shī)。《天真之歌》與《經(jīng)驗(yàn)之歌》抒發(fā)了他熱愛(ài)生活，向往理想的真情實(shí)感，想象豐富，極具靈性，表達(dá)了對(duì)人生、世界的感受與思索。

永遠(yuǎn)不要對(duì)你愛(ài)人說(shuō)出來(lái)，

Never seek to tell thy Love,

愛(ài)情是永遠(yuǎn)不能說(shuō)明的；

Love that never told can be;

要知道溫和的風(fēng)移動(dòng)著，

For the gentle wind does move

總是靜靜地，無(wú)形地。

Silently , invisibly .

我對(duì)我愛(ài)人說(shuō)了，說(shuō)了，

I told my love, I told my love,

傾訴了我整個(gè)的心懷，

I told her all my heart,

我發(fā)抖，發(fā)冷，劇烈地恐懼：——

Trembling, cold, in ghastly fears,

??！她竟然走開(kāi)！

Ah! she doth depart.

一位漫游者飄然而來(lái)，

Soon as she was gone from me,

在她離開(kāi)我之后不久，

A traveller came by,

只是靜靜地，無(wú)形地，

Silently, invisibly,

嘆一聲，他把她帶走。

He took her with a sigh.