雙語詩歌·綠　洲

綠　洲

An Oasis

瑪麗·F·羅賓孫

A. Mary F. Robinson

瑪麗·F·羅賓孫（A. Mary F. Robinson，1857-1944），英國女詩人。1878年，她出版了第一本詩集《一束金銀花》，作品靈秀、纖弱，略帶憂郁，很快引起文學(xué)界注意。1888年她與法國學(xué)者波斯語專家詹姆士·達(dá)莫斯泰特結(jié)婚，他們感情篤深，并互譯對方作品，促進(jìn)了英國與歐洲大陸文學(xué)的交流。羅賓孫的詩歌風(fēng)格多樣，曾用民謠體創(chuàng)作，語言簡潔質(zhì)樸，感情真摯，兼有沉思和抒情的格調(diào)。另有詩作流露出神秘及撲朔迷離的氣質(zhì)。主要作品有《歌、民謠及一出花園戲劇》（1889）、《追憶與其他詩歌》（1893）。

你在荒漠里流浪，渴得難受，

You wandered in the desert waste, athirst;

我把我靈魂當(dāng)作井贈給你解渴；

My soul I gave you as a well to drink;

你在井欄邊留戀徘徊了片刻，

A little while you lingered at the brink,

你走了，沒受到祝福也沒被詛咒。

And then you went, nor either blessed or cursed .

你的面孔的影子，那天曾沉入

The image of your face, which sank that day

那口水井的具有魔力的井水中，

Into the magic waters of the well,

至今還光顧那一泓清澈，始終

Still haunts their clearness, still remains to tell

顯示著：誰看過，飲過，卻不能駐足。

Of one who looked and drank and could not stay.

太陽照進(jìn)去，月亮斜照在井上，

The sun shines down, the moon slants over it,

星星探視它，并里都沒有映象，

The stars look in and are reflected not;

只有你的臉不變，也不被遺忘，

Only your face, unchanged and unforgot,

在井里閃耀，把一井清水照亮。

Shines through the deep, till all the waves are lit.

我把我靈魂作為井贈給你當(dāng)酒，

My soul I gave you as a well to drink,

你的臉在井的深處是那樣清晰，

And in its depths your face is clearer far

遠(yuǎn)勝太陽、月亮或星星的閃熠——

Than any shine of sun or moon or star—

你后來在許多更綠的岸邊停留。

Since then you pause by many a greener brink .