雙語詩歌·紅色獨輪手推車

紅色獨輪手推車

The Red Wheelbarrow

威廉斯

William Carlos Williams

威廉斯（William Carlos Williams，1883-1963），美國二十世紀(jì)的重要詩人。一生行醫(yī)。他早期的詩歌創(chuàng)作具有意象派詩歌的特點，寫他的直覺經(jīng)驗，寫他所看到的事物，并讓事物自身來說話。詩中的意象、色彩、聲音等都產(chǎn)生出最為久遠(yuǎn)的情感效果。他主張用美國本土的語言來寫詩，認(rèn)為詩應(yīng)貼近現(xiàn)實生活，表現(xiàn)客觀對象的精神實質(zhì)。他的詩歌與艾略特學(xué)院式的現(xiàn)代主義詩歌形成兩種力量，而威廉斯的詩歌對二十世紀(jì)后半葉美國詩歌的影響更為深遠(yuǎn)。他的主要作品除短詩外還有長詩《裴特森》。

東西這么多

So much depends

全靠

upon

一輛紅色獨輪

a red wheel

手推車

barrow

被雨水淋得閃閃

glazed with rain

發(fā)亮

water

旁邊是一群白色

beside the white

小雞

chickens