美劇《童話鎮(zhèn)》第5期:巫后的詛咒

Emma:Look,it’s been a long night,

這一夜我受夠了

and it’s almost…

現(xiàn)在已經(jīng)

8:15?

八點(diǎn)十五分嗎

Henry:That clock hasn’t moved in my whole life.

我活了那么大也沒見過那鐘動(dòng)過

Time ‘s forzen here.

在這里時(shí)間被凍結(jié)了

Emma:Excuse me?

什么

Henry:The evil queen did it with her curse.

是巫后的詛咒所致

She sent everyone from the enchanted forest here.

森林里被詛咒的人都被她送到這里

Emma:Hand on.

等一下

An evil queen sent a bunch of fairy tale characters here?

巫后把一群童話人物送到了這里

Henry:Yeah,and now they’re trapped.

是啊 他們都被困住了

Emma:Frozen in time,

凍結(jié)在時(shí)間里

and stuck in Storybooke,Maine.

困在了緬因州的童話鎮(zhèn)里

That’s what you’re going with?

這就是你所經(jīng)歷的事嗎

Henry:It’s true.

是真的

Emma:Then why doesn’t everybody just leave?

那為什么大家不離開呢

Henry:They can’t.

他們不能

If they try,bad things happen.

他們一旦嘗試離開 壞事就會(huì)發(fā)生

Archie:Henry.

亨利

What are you doing here?

你在這里干嘛

Is everything all right?

你還好嗎

Henry:I’m fine，Archie.

我很好 阿奇

Archie:Who is this?

這位是誰(shuí)

Emma:Just someone trying to give him a ride home.

只是準(zhǔn)備把他送回家的路人甲

Henry:Oh,she’s my mom,Archie.

她是我媽媽 阿奇

Archie:Oh,I see.

哦 這樣啊

Emma:Do you know where he lives?

你知道他住在那里嗎

Archie:Yeah,sure.Just right up on Mifflin street.

當(dāng)然 就在米福林街

The mayor’s house is the biggest one on the block.

街區(qū)里最大的那棟房子就是市長(zhǎng)家

Emma:You’re the mayor’s kid?

你是市長(zhǎng)的兒子

Henry:Uh,maybe.

可能吧

Archie:Hey,where were you today,Henry?

你今天去哪里了 亨利

‘Cause you missed our session.

你錯(cuò)過了我們的會(huì)面

Henry:Oh ,well,I forgot to tell you, I went on a field trip.

我忘記告訴你 我去野外考察了

Archie:Henry.

亨利

When did I tell you about lying?

關(guān)于撒謊 我是怎么告訴你的

Giving in to one’s dark side,

向內(nèi)心黑暗的一面妥協(xié)

never accomplishes anything.

并不能解決任何事

Emma:Okay.

好吧

Well, I really should be getting him home.

我真的該送他回家了

Archie:Yeah,sure.

是啊 當(dāng)然

Well ,listen ,have a good night,

聽著 晚安

and ,you be good ,Henry.

還有 都會(huì)好起來的 亨利