美劇《童話鎮(zhèn)》第8期:我不是童話里的人

你的眼睛往哪兒看呢 小妞

Cheriff:Hey,Leroy.Manners.We have a guest.

勒多伊 禮貌點 她可是客人

So you are ,uh,Henry’s mother?

這么說 你是亨利的生母

How lovely for him to have you back in his life.

你能重回他的生活 他一定覺得很幸福

Emma:Actually I was just dropping him off.

其實我只是把他送回來而已

Cheriff:Don’t blame ya.

不能怪你

They’re all brats.Who needs’em?

小孩子就是一幫兔崽子 誰需要他們啊

A:Well, I’d give anything for one.

我倒是很想要個孩子

My wife and I...we tried for many years,

我們夫妻嘗試了好多年

but,uh…It was not meant to be.

但是 我們注定命中無子吧

Leroy:Well,cry me a river.

我真是感動得淚流成河啊

Graham:Leroy, I’m going to let you out.You need to behave.

勒羅伊 我放你出來 但你表現(xiàn)好點

Put on a smile,and stay out of trouble.

保持笑容 別熱麻煩

Emma:Seriously?

有必要關我嗎

Graham:Regina’s drinks…

瑞金娜的酒

A little stronger than we thought.

比預期的還要烈

Emma:I wasn’t drunk.

我不是醉駕

There was a wolf standing in the middle of the road.

當時有只狼擋在路中間

Graham:A wolf.Right.

一只狼 沒錯

Regina:Graham,Henry’s run away again.We have to...

格蘭姆 亨利又離家出走了 我們得

What is she doing here?

她在這里做什么

Do you know where he is?

你知道他去哪里了嗎

Emma:Lady, I haven’t seen him since I dropped him at your house,

女士 我送他回家后就再也沒見過他

and I have a pretty good alibi.

而且我有充分的不在場證明

Regina:Yeah,well ,he wasn’t in his room this morning.

好吧 今天早上 他又從房間里消失了

Emma:Did you try his friends?

你試圖聯(lián)系他的朋友了嗎

Regina:He doesn’t really have any .He’s kind of a loner.

他沒什么朋友 他挺孤家寡人的

Emma:Every kid has friends.

每個孩子都會有朋友

Did you check his computer?

你檢查他的電腦了嗎

If he’s close to someone,he’d be e-mailing them.

如果他和誰親近 也許會給他們發(fā)郵件

Regina:And you know this how?

你怎么知道這些事

Emma:Finding people is what I do.Here’s an idea.

我的職業(yè)就是尋人 我有個主意

How about you guys let me out, and I’ll help you find him?

你們放我出來 我?guī)湍銈冋宜?/p>