雙語常用典故：A storm in a Teacup 杯水風(fēng)波;小題大做;大驚小怪

雙語常用典故：A storm in a Teacup 杯水風(fēng)波;小題大做;大驚小怪

A storm in a Teacup 字面意思“茶杯里的風(fēng)暴”；美國英語為“a tempest in a teapot/barrel”，也作 tea-pot tempest.

A storm in a Teacup 出自法國著名作家巴爾扎克(Honore de Balzac,1799-1850)記述，這句話出自 18 世紀(jì)法國哲學(xué)家和思想家孟德斯鳩的名言。有一次，他聽說圣馬力諾發(fā)生了政治動(dòng)亂，就用“茶杯里的風(fēng)暴”來評(píng)論。 因?yàn)槭ヱR力諾是歐洲最小的共和國，只有一萬人口，孟德斯鳩認(rèn)為那里的動(dòng)亂對(duì)整個(gè)歐洲局勢(shì)無足輕重。

探源搠流，遠(yuǎn)在公元前古希臘了羅馬的名人著作中就有過類似的形象比喻。如古羅馬著名作家和演說家西塞羅(Cicero)在其著作《論法律》中就有這樣的話：excitare fluctus in simpulo,意即 to stir up waves in a ladle。此外，還有 a storm in a cream-bowl;a storm in a wash-hand basin 等說法。盡管它們比喻的形象不同，但都是用來表示 much excitement about something trivial;a lot of fuss about a trifle 之意。按其比喻意義，相當(dāng)與“小題大做”大驚小怪。

The people next door are continually quarreling ,but it is usually a storm in a teacup. What is it all about?Nothing serious,just a tempest in a teapot.