the DREAM OF LITTLE TUK小杜克

小杜克

　　是的，那就是小杜克。他的名字并不是真的叫杜克；不過(guò)當(dāng)他還不會(huì)講話的時(shí)候，就把自己叫做杜克。他的名字應(yīng)該是“加爾”——明了這一點(diǎn)是有好處的?，F(xiàn)在他得照料比他小很多的妹妹古斯塔烏，自己還要溫習(xí)功課。但是同時(shí)要做這兩件事情是不太容易的。這個(gè)可憐的孩子把小妹妹抱在膝上，對(duì)她唱些他所會(huì)唱的歌；在這同時(shí)，他還要看攤在面前的那本地理書。在明天到來(lái)以前，他必須記好西蘭①主教區(qū)所屬的一切城市的名字，知道人們應(yīng)該知道的一切關(guān)于它們的事情。

　　①西蘭（Sjaeland）是丹麥東部的群島。面積7514平方公里。

　　現(xiàn)在他的媽媽回來(lái)了，因?yàn)樗酵饷嫒ミ^(guò)。她把小小的古斯塔烏抱起來(lái)。杜克跑到窗子那兒，拼命看書，幾乎把眼睛都看花了，因?yàn)樘煲呀?jīng)慢慢黑下來(lái)了；但是他的媽媽沒有錢買蠟燭。

　　“那個(gè)洗衣的老太婆在街上走來(lái)了，”正在朝窗子外面望的媽媽說(shuō)。“她連走路也走不動(dòng)，但還是要從井里取一桶水上來(lái)。做個(gè)好孩子吧，杜克，快過(guò)去幫助這個(gè)老太太一下！”

　　杜克立刻就跑過(guò)去幫她的忙。不過(guò)當(dāng)他回到房里來(lái)的時(shí)候，天已經(jīng)很黑了。蠟燭他們是買不起的；他只得上床去睡，而他的床卻是一張舊板凳。他躺在那上面，想著他的地理功課：西蘭的主教區(qū)和老師所講的一切東西。他的確應(yīng)該先溫習(xí)好，但是他現(xiàn)在沒有法子做到。所以只好把地理課本放在枕頭底下，因?yàn)樗犝f(shuō)這可以幫助人記住課文，不過(guò)這個(gè)辦法卻不一定靠得住。

　　他躺在那上面，想了許多事情。忽然覺得有人吻他的眼睛和嘴。他似乎睡著了，又似乎沒有睡著。他好像覺得那個(gè)洗衣老太婆的溫柔的眼睛在看他，并且對(duì)他說(shuō)：

　　“如果你明天記不住功課，那真是可惜得很！你幫助過(guò)我，我現(xiàn)在應(yīng)該幫助你。我們的上帝總是幫助人的！”

　　杜克的那本書馬上就在他的頭底下窸窸窣窣地動(dòng)起來(lái)了。

　　“吉克——哩基！咕！咕！”這原來(lái)是一只老母雞跑出來(lái)了——而且它是一只卻格①的雞。“我是一只卻格的母雞，”它說(shuō)。

　　于是它就告訴他，那個(gè)小鎮(zhèn)有多少居民，那兒曾經(jīng)打過(guò)一次仗——雖然這的確不值得一提②。

　　“克里布里，克里布里，撲！”有一件什么東西落下來(lái)了，這是一只木雕的雀子——一只在布列斯托③射鳥比賽時(shí)贏來(lái)的鸚鵡。它說(shuō)那兒居民數(shù)目之多，等于它身上的釘子。它是很驕傲的。“多瓦爾生就住在我的附近。撲！我睡得真舒服！”

　　①卻格是丹麥卻格灣上的一個(gè)小鎮(zhèn)。

　　②1677年6月1日，丹麥的艦隊(duì)在卻格灣擊潰了瑞典的艦隊(duì)。但是法國(guó)的國(guó)王路易十四卻不準(zhǔn)丹麥獲得任何勝利的果實(shí)。這里所說(shuō)“不值得一提”也許就是因?yàn)檫@個(gè)緣故。

　?、鄄剂兴雇校≒raesto）是丹麥的一個(gè)小鎮(zhèn)，它的附近有一個(gè)尼索（nyso）農(nóng)莊。雕刻師多瓦爾生曾經(jīng)住在這兒。