公雞與寶石 The Cock and the Jewel

     A COCK, scratching for food for himself and his hens, found a precious stone and exclaimed:  "If your owner had found thee, and not I, he would have taken thee up, and have set thee in thy first estate; but I have found thee for no purpose.  I would rather have one barleycorn than all the jewels in the world." 
 

     一只公雞在田野里為自己和母雞們尋找食物。他發(fā)現(xiàn)了一塊寶玉，便對寶玉說：“若不是我，而是你的主人找到了你，他會非常珍惜地把你撿起來；但我發(fā)現(xiàn)了你卻毫無用處。我與其得到世界上一切寶玉，倒不如得到一顆麥子好。” 這是說自己需要的東西才是真正珍貴的。