譯文 應(yīng)該采取適當(dāng)?shù)拇胧┫拗仆鈬?guó)旅游者的數(shù)量，努力保護(hù)當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境和歷史不受外國(guó)游客的負(fù)面影響。
點(diǎn)睛 本句是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用的典型范例，兩個(gè)并列句由and連接，不僅避免了人稱做主語(yǔ)，還保持了句子前后的一致性。take measures to do sth.意為“采取措施做某事”；make efforts to do sth.意為“努力做某事”；protect sth. from sth.意思是“保護(hù)某事物不受另一事物的影響”。
句型拓展
The property taxes on the residents in the community will be raised. 社區(qū)居民的房產(chǎn)稅將會(huì)提高。
Initially, housing and farmland were created and established, and industry eventually followed. 一開(kāi)始，人們修建房屋，開(kāi)墾農(nóng)田，后來(lái)又發(fā)展工業(yè)。
Parents should be encouraged to send their children to nursery schools, which will bring about profound impacts on children and families, and even the society as a whole. 應(yīng)該鼓勵(lì)父母將他們的孩子送到幼兒園，這對(duì)孩子、家庭，甚至整個(gè)社會(huì)都將產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。
