知行哈哈糖(笑話集錦)-校園類Maybe it works
- 聽力原文
- 參考譯文
Maybe it works 也許真管用！
詞匯掃描
Speech course 演講課
Honor 紀(jì)念
Patience 耐心
Remind 提醒
Reinforce 加強(qiáng)
英文原文
During the college speech course I taught,
I spoke about a Chinese student who,
after moving to the United States,
decided she wanted an English name to honor her new home.
"She chose the name Patience," I told the class,
"because she wanted to be reminded to be patient.
Every time someone called her name,
the message was reinforced."
I asked the students what names they would select for themselves.
After considering the question,
one young man raised his hand and said, "Rich."
中文大意
逐句對(duì)照
During the college speech course I taught,
I spoke about a Chinese student who,
after moving to the United States,
decided she wanted an English name to honor her new home.
"She chose the name Patience," I told the class,
"because she wanted to be reminded to be patient.
Every time someone called her name,
the message was reinforced."
I asked the students what names they would select for themselves.
After considering the question,
one young man raised his hand and said, "Rich."
多學(xué)一點(diǎn)
speech course 演講課程
course 課程
路程，路線 / 一道菜
honor 紀(jì)念
honor this moment 紀(jì)念這個(gè)時(shí)刻
patience 耐心
A teacher should have patience with a slow learner.
patience
patient
Please, be patient.
remind 提醒
remind of
That woman reminds me of my mother.
remind somebody of someone 讓某人想起另外一個(gè)人
reinforce 加固，增強(qiáng)
message was reinforced
reinforce 反復(fù)強(qiáng)調(diào)
重新聽一次故事原文
During the college speech course I taught,
I spoke about a Chinese student who,
after moving to the United States,
decided she wanted an English name to honor her new home.
"She chose the name Patience," I told the class,
"because she wanted to be reminded to be patient.
Every time someone called her name,
the message was reinforced."
I asked the students what names they would select for themselves.
After considering the question,
one young man raised his hand and said, "Rich."
Maybe it works
也許真管用！ [哈哈課堂 -- 校園類]
我在大學(xué)教演講課程 ，（一次）上課時(shí)，我談到一位中國學(xué)生，在來到美國后，希望起一個(gè)英文名來紀(jì)念她的新家。“她選擇了Patience（耐心）這個(gè)名字”,我跟課堂上的學(xué)生說，“因?yàn)樗雱e人提醒她要有耐心。 每一次有人喊她名字的時(shí)候，這個(gè)信息就會(huì)被強(qiáng)調(diào)一次。” 我問我的學(xué)生他們想給自己起個(gè)什么樣的名字。在琢磨了一會(huì)兒之后，一個(gè)男生舉起了手，說，“Rich（發(fā)財(cái)）。”
