每日背誦第四期82
At the beginning of “The Catcher in the Rye”, Holden has just been kicked out of yet another boarding school. Having a few days to kill before returning home for the Christmas break, he hops on a train to New York. There he spends his time wandering aimlessly from one brief encounter to another, getting progressively more disgusted with what he calls the phoniness of the adult world.
在《麥田捕手》故事開始時(shí)，霍爾頓又一次被一所寄宿學(xué)校開除。還得熬上幾天才能回家過圣誕假期，于是他跳上了一輛開往紐約的火車。在紐約，他終日漫無目的地閑逛，在經(jīng)歷了一次又一次短暫的邂逅和遭遇之后，他對(duì)被他稱為“虛假”的成人世界越來越反感。
(短文節(jié)選,本篇始于：《麥田守望者》)
