法國(guó)高考題使用英語(yǔ)詞組 學(xué)生看不懂求不計(jì)分

該考題節(jié)選自英國(guó)小說(shuō)家伊恩·麥克尤恩作品《贖罪》，小說(shuō)被改編成電影，于2007年上映。

考看不懂英文題 法國(guó)學(xué)生怒了

有著法國(guó)“高考”之稱的法國(guó)高中畢業(yè)會(huì)考正在如火如荼地進(jìn)行，一道英語(yǔ)(精品課)考試題近日吸引了不少法國(guó)人的關(guān)注，原因在于，不少考生認(rèn)為這道試題在設(shè)置問(wèn)題時(shí)使用了“生僻”詞匯，造成題目“過(guò)難”，因而請(qǐng)?jiān)敢蠓▏?guó)教育部取消這道試題的計(jì)分。

據(jù)悉，這道備受爭(zhēng)議的試題屬于閱讀理解題。該考題節(jié)選英國(guó)小說(shuō)家伊恩·麥克尤恩作品《贖罪》中的部分章節(jié)，要求考生根據(jù)讀到的內(nèi)容回答兩個(gè)問(wèn)題，其中第二個(gè)問(wèn)題是小說(shuō)中被指控犯罪的人物“是如何應(yīng)對(duì)這種情況的?”，正是這一設(shè)問(wèn)引發(fā)了質(zhì)疑，因?yàn)槌鲱}人使用了“cope with”(應(yīng)對(duì))詞組。

請(qǐng)?jiān)赴l(fā)起人認(rèn)為，這一詞組過(guò)于“生僻”，“只有英語(yǔ)水平非常好的考生”才會(huì)知曉這一詞組的含義，從而造成這道題目“過(guò)難”，使得大多數(shù)考生無(wú)法作答。

請(qǐng)?jiān)笗?shū)自當(dāng)?shù)貢r(shí)間19日晚通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)出后，在不到24個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，已經(jīng)得到了近9000名考生的簽字支持。

不過(guò)，與此同時(shí)，也有一些考生和教育界人士表示，法國(guó)高中畢業(yè)會(huì)考每年都會(huì)有一些難度相對(duì)較高的試題，這些題目可以幫助學(xué)校和老師更好地了解學(xué)生的水平，從而擇優(yōu)進(jìn)行錄取，因此，沒(méi)有必要取消部分考生認(rèn)為“過(guò)難”考題的計(jì)分。還有法國(guó)網(wǎng)友評(píng)論說(shuō)，高考都不認(rèn)識(shí)coping，寫個(gè)抗議信還錯(cuò)字連篇，別丟人了。

從保守到開(kāi)放 法國(guó)歡迎英語(yǔ)

今年3月，在巴黎舉行的“法語(yǔ)周”活動(dòng)中，法國(guó)文化部長(zhǎng)芙樂(lè)爾·佩勒蘭公開(kāi)表示，“法國(guó)不應(yīng)再懼怕外來(lái)語(yǔ)，打破過(guò)去的固步自封，正視并感謝英語(yǔ)為法語(yǔ)慷慨提供的千百新詞匯”。

上世紀(jì)末，伴隨著網(wǎng)絡(luò)的普及和美國(guó)文化的大舉入侵，英語(yǔ)成為一種流行時(shí)尚。危機(jī)下，法國(guó)政府于1994年出臺(tái)了著名的《都蓬法》，明文規(guī)定在所有的廣告、工作和商業(yè)場(chǎng)所中，必須一律使用法語(yǔ)。違反者不僅會(huì)受到罰款處罰，情節(jié)嚴(yán)重的甚至?xí)媾R牢獄之災(zāi)。

在教育體系內(nèi)部，《都蓬法》嚴(yán)禁高校使用英語(yǔ)授課(訪問(wèn)學(xué)者和英語(yǔ)課除外)。所謂的“語(yǔ)言民族主義”在法國(guó)高等教育體系的愈演愈烈，反映了法語(yǔ)保守語(yǔ)言政策的頑固。

然而，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代消弭了地域的界限，也為語(yǔ)言的融合提供了前所未有的自由空間，擺在法國(guó)人面前的，又是一大波英語(yǔ)新詞匯來(lái)襲，這其中科技、商業(yè)、流行語(yǔ)占據(jù)多數(shù)。