防暑香囊進(jìn)世博園

不久前，上海中醫(yī)藥大學(xué)的學(xué)生根據(jù)該校專家開(kāi)出的藥方，制作了幾千個(gè)防暑香袋送給志愿者佩戴。這一消息引起不少網(wǎng)民的關(guān)注。在一些網(wǎng)絡(luò)論壇上，有網(wǎng)友打聽(tīng)哪里有賣防暑香囊，有的網(wǎng)友則根據(jù)網(wǎng)上流傳的防暑香囊藥方，準(zhǔn)備自制香囊供家人佩戴。

目前中醫(yī)藥醫(yī)院都無(wú)防暑香囊供應(yīng)。據(jù)上海中醫(yī)藥大學(xué)相關(guān)人士介紹，為世博志愿者配發(fā)的香囊是學(xué)校特制的，能夠預(yù)防和治療夏季感冒。不過(guò)，該校并未計(jì)劃將這種防暑香囊推向市場(chǎng)。

（以上新聞來(lái)自新聞晨報(bào)）

小編注：雖然今年上海的夏天遲遲不來(lái)，但是七八月暑期總免不了有烈日當(dāng)頭，這時(shí)節(jié)，一個(gè)精巧實(shí)用的防暑香囊就可以當(dāng)一份貼心的小禮物，送給家人和朋友。

“香囊”應(yīng)該怎樣翻譯成英語(yǔ)呢？首先，英語(yǔ)中有個(gè)詞，sachet，表示“小袋、小包裝”，一般那種洗發(fā)露的試用裝小袋，就被稱為sachet，注意這個(gè)詞的發(fā)音：[sæˈʃei]。我們可以用這個(gè)詞來(lái)表示“香囊”。

一般的香囊就可以翻譯成fragrance sachet：Fragrance sachets are utilized for both decorative and freshening purposes.

這里的防暑香囊更多的是藥用功能，所以可以翻譯成herbal sachet forheatstroke prevention。