美國(guó)之音之流行美語(yǔ)Lesson 180 - knock it off / conked out
Larry的新鄰居非常吵鬧，經(jīng)常吵的他晚上睡不著。Larry問李華有沒有什么好辦法可以解決這個(gè)問題。今天李華會(huì)學(xué)到兩個(gè)常用語(yǔ)：to knock it off和to conk out。
LL: My neighbors are still making a bunch of noise. I wish that they would just knock it off so that I could get a few hours of sleep. I'm exhausted.
LH: 你的新鄰居還是那么吵??？你只睡幾個(gè)小時(shí)當(dāng)然會(huì)感到疲倦啦！你說希望他們?cè)趺蠢玻縆nock it off?那是什么意思？
LL: Knock it off. When someone says "knock it off" it means that they want you to stop whatever you're doing, most likely because what you're doing is annoying.
LH: 噢，knock it off就是要人停止做某件事，特別是讓人討厭的事。你的鄰居這么吵，所以你希望他們安靜下來(lái)，別再吵了。
LL: Exactly. They have been yelling, singing, and watching TV nonstop for days. I would give anything if they would just knock it off.
LH: 整天都在大吼大叫，又是唱歌，又是看電視的，難怪你會(huì)受不了。那你有沒有跟他們說過叫他們別再吵了？
LL: I've thought about it, but I don't want to get into an argument with them. I've even thought about calling the landlord.
LH: 你不想和他們吵，所以你還沒說??？或許你說的對(duì)，先和你的房東談?wù)?，讓他去告訴你的鄰居。
LL: But they'll probably guess that I'm the one who complained.
LH: 就算他們猜到是你去向房東抱怨的，那又怎么樣？你管他們生不生你的氣？
LL: You're right, I guess it doesn't matter if they're mad at me as long as they knock it off.
LH: 就是啊，只要他們不再吵了，誰(shuí)管他們高興還是生氣？我的鄰居經(jīng)常會(huì)把他的垃圾丟在我家門口。
LL: Did you tell him to knock it off?
LH: 當(dāng)然嘍，我很客氣的請(qǐng)他不要再把垃圾放在我家門口。他現(xiàn)在不再那么做了。
LL: That's great. I wish my neighbors were as cooperative.
LH: 你要鄰居合作，你就得跟他們講，客氣點(diǎn)就行了嘛。Larry，我覺得你很愛抱怨耶。也許你也應(yīng)該knock it off.
LL: Very funny, Li Hua.
******
LH: Larry, 你好像很困，是不是剛起床啊？
LL: I must have really conked out. I fell asleep on the couch a few hours ago. I was so tired that my neighbors couldn't keep me awake any longer.
LH: 你在沙發(fā)上睡了幾個(gè)小時(shí)，連你那鄰居也沒有把你吵醒。你肯定睡得很沉。Larry，你說你conked out? 是睡得很死的意思吧？
LL: Right. To conk out is slang for falling into a deep sleep.
LH: 你看，我猜對(duì)了吧！我知道你過去幾天有多累，能好好睡一覺總是好的。
LL: Yeah, it was wonderful to finally conk out for a few hours. I really needed the sleep.
LH: 我也希望我能像你一樣，conk out a few hours - 睡上幾個(gè)小時(shí)。可惜我還不能睡；我還有很多功課要做。
LL: Maybe you could conk out early tonight and do your homework in the morning before class.
LH: 啊？你要我早點(diǎn)去睡，明天早上再起來(lái)做功課？不行，不行，我如果還有功課沒做完，我是睡不著的。
LL: You're a little too conscientious, Li Hua. Sometimes, you have to relax and take care of yourself.
LH: 你覺得我太認(rèn)真呀？別人也是這么說?？磥?lái)我真應(yīng)該放松一點(diǎn)。嗯，(yawn)，好吧，那我就去睡了，I'll try to conk out now.
李華今天學(xué)到兩個(gè)常用語(yǔ)。第一個(gè)是to knock it off，意思是要人停止做一件事，通常是令人討厭的事。另一個(gè)常用語(yǔ)是to conk out，就是睡的很深，很沉的意思。
