美國(guó)之音之流行美語(yǔ)Lesson 195 - runaround / take a chill pill

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1219/pa195.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Larry正在申請(qǐng)下學(xué)期學(xué)校的資助，可是到處碰壁。李華今天會(huì)學(xué)到兩個(gè)常用語(yǔ)：runaround和take a chill pill。

LL: I am so frustrated! The Financial Aid Office is giving me a real runaround!

LH: Larry，你說(shuō)資助辦公室給你什么？ Runaround是什么呀？

LL: To give someone a runaround means to be deceptive and evasive to someone. They sent me from office to office，but no one can give me the right answers.

LH: 噢， to give someone a runaround意思是對(duì)某人很虛假，躲躲閃閃的。你是說(shuō)資助辦公室打發(fā)你到這個(gè)辦公室那個(gè)辦公室，可就沒(méi)有人給你一個(gè)明確的回答。Larry，那現(xiàn)在怎么辦呢？

LL: They are still giving me the runaround. They say I didn't turn in my application on time, but I know I did.

LH: 他們說(shuō)你沒(méi)有交申請(qǐng)表？瞎說(shuō)，你肯定交了，我還跟你一起去的。你知道， Larry，每次我申請(qǐng)延長(zhǎng)學(xué)生簽證，他們也是把我象皮球那樣踢來(lái)踢去，gave me a runaround。

LL: That's too bad. Since being given the runaround is no fun, what do you say we go for ice cream somewhere?

LH: 去吃冰淇淋？我不知道能不能去。我今天下午很忙， 要批改很多作文。

LL: How about after you grade your papers?

LH: 批改卷子后，我還要寫(xiě)論文。

LL: Li Hua, are you giving me the runaround?

LH: Larry，看你說(shuō)的，我怎么是在找借口呢？我看你有點(diǎn)多疑吧。

LL: Well, you aren't giving me a direct answer for one.

LH: 沒(méi)有明確回答你。 好吧， Larry， 我的回答是不能去，對(duì)不起我不能跟你去吃冰淇淋。這行了吧？

LL：That's OK! Just don't give me the runaround anymore. I've had enough of that!

******

LL: I've been so frustrated by this whole financial aid mess. I really need to take a chill pill.

LH: 吃什么藥片？吃了這藥片就能解決資助問(wèn)題了嗎？

LL: Ha-Ha, very funny. No, to take a chill pill means to calm down. I need to calm down, forget my problems and do something else.

LH: 原來(lái)是這個(gè)意思。 To take a chill pill是設(shè)法平靜下來(lái)。我看也是，最好的辦法是平靜下來(lái)，做些別的事，先把這事閣一邊。Larry，Rick的車(chē)給人撞壞了，他氣死了。我看他也該平靜下來(lái)，take a chill pill。

LL: No, Rick did have good reason to be upset. I wouldn't have told him to take a chill pill in that case.

LH: 是，他有理由生氣。在這種情況下就不能叫他take a chill pill? 那你再舉個(gè)例子給我聽(tīng)聽(tīng)，什么情況下可以說(shuō)take a chill pill呢？

LL: Sometimes when you get so worried before a test, Li Hua, I just want to tell you to take a chill pill.

LH: 每次考試前，我是特別緊張。以后你看見(jiàn)我考試前太緊張，你盡管對(duì)我說(shuō)take a chill pill。我不會(huì)生氣的。我也不知道自己為什么會(huì)那么緊張。

LL: You always study so hard. There is no need to be worried. You should just take a chill pill and relax. You know you'll do fine.

LH: 我也這么想呀！我是很用功，每次考試成績(jī)也都很好，本來(lái)我就不該緊張。不過(guò)，有的時(shí)候我覺(jué)得考試前心情緊張一點(diǎn)反而考的好。

LL：In that case, you don't have to take a chill pill. But if I were too nervous before a test, I would be unable to think clearly and would certainly fail the test.

LH: 那倒是可能的。每個(gè)人不一樣嘛。不過(guò)， Larry, 你要是考糊了，你就會(huì)非常不高興。到那時(shí)，你就得take a chill pill。 我看哪，你還是應(yīng)該更用功一點(diǎn)，這樣你的成績(jī)會(huì)更好。

LL: Oh, Li Hua, take a chill pill!

今天李華學(xué)到了兩個(gè)常用語(yǔ)。一個(gè)是give someone a runaround， 意思是找借口，躲閃，拖延，特別是對(duì)提出要求的人。另一個(gè)常用語(yǔ)是take a chill pill， 意思是平靜下來(lái)。