美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 271 - eat one's words / from the word go

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1224/lesson271.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

對(duì)于電臺(tái)廣播來(lái)說(shuō)，沒(méi)有任何東西比字更重要的了。無(wú)線電廣播最重要的工具是由一個(gè)一個(gè)字組成的講話。今天我們就要給大家講解兩個(gè)由字這個(gè)字組成的習(xí)慣用語(yǔ)。字在英文里就是：word。在英文里，由word這個(gè)字組成的習(xí)慣用語(yǔ)有的很有趣，有的可以把字給吃了。這跟中文里的“食言”很相似。

我們?cè)谶@次節(jié)目里要講的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就是這個(gè)意思。請(qǐng)大家先聽(tīng)一遍這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是怎么說(shuō)的。To eat one's words. 請(qǐng)大家注意，這里的words是多數(shù)。To eat one's words當(dāng)然不是真正地把字給吃了。To eat one's words作為習(xí)慣用語(yǔ)，它的意思就是：食言，說(shuō)了話，或做了保證不能實(shí)現(xiàn)。也就是一個(gè)人說(shuō)了話不算數(shù)。有的時(shí)候，to eat one's words可能會(huì)使自己很窘。比如說(shuō)，一個(gè)人問(wèn)朋友借錢，說(shuō)好了一個(gè)禮拜以后還。但是，一個(gè)禮拜過(guò)了，他以為能收到的錢結(jié)果沒(méi)有到，他只好去對(duì)那朋友說(shuō)：

例句1: Michael, I'm really embarrassed that I have to eat my own words. The money I expected to receive last week didn't arrive. But I'm sure it's in the mail so l can pay you back before Saturday.

這個(gè)人說(shuō)：麥克，這回我不得不自食其言了。我真是感到非常難為情。我估計(jì)上個(gè)星期能收到一筆錢，但是沒(méi)有到。不過(guò)，我肯定是在郵寄的路上。所以星期六之前我會(huì)把錢還給你的。

******

下面這個(gè)例子講的是一個(gè)令人快樂(lè)的事情，雖然有人不得不承認(rèn)錯(cuò)誤。這是一個(gè)丈夫在說(shuō)話：

例句2: When we got married my younger brother predicted it would never last, that we weren't the right type for each other. But he's certainly had to eat his words and admit he was wrong.

這個(gè)人說(shuō)：我們結(jié)婚的時(shí)候，我的弟弟說(shuō)，我們的婚姻長(zhǎng)不了，因?yàn)樗f(shuō)我們夫婦兩不相配。但是，他現(xiàn)在不得不收回他講的話，承認(rèn)自己是錯(cuò)的了。

在上面我們舉的兩個(gè)例子里，說(shuō)了話而不能兌現(xiàn)的人都能承認(rèn)自己的錯(cuò)誤。但是，在現(xiàn)實(shí)生活中也有些不負(fù)責(zé)任的人經(jīng)常說(shuō)了話不算數(shù)。還有的是故意講一些話來(lái)欺騙別人，事后就不承認(rèn)。這些也都能用to eat one's words來(lái)形容。

******

我們?cè)賮?lái)講一個(gè)以word這個(gè)字為主的習(xí)慣用語(yǔ)。From the word go. From the word go的意思是：一開(kāi)始或者是馬上、立即。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是出于賽跑。比如說(shuō)，有一群孩子站成一排，準(zhǔn)備賽跑。他們請(qǐng)站在旁邊的一個(gè)人叫口令，讓他們起跑。這個(gè)人就會(huì)給他們?nèi)齻€(gè)口令：Take your marks！ Get set！Go！

這三個(gè)口令就是：各就各位！ 預(yù)備！跑！ Go就是開(kāi)始跑。這也就是我們要講的這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思。我們來(lái)舉一個(gè)例子。這是一個(gè)老年人在回憶他和他太太第一次見(jiàn)面時(shí)的情景。他說(shuō)：

例句3: The first time we met I knew this was the only one I wanted to marry. Yes, sir, it was love from the word go. And, you know, we've been happy together almost fifty years.

這個(gè)人說(shuō)：我們第一次見(jiàn)面的時(shí)候，我就知道我要結(jié)婚就唯獨(dú)是她。是的，先生，我們從一開(kāi)始就互相愛(ài)上了。你知道，我們非常快樂(lè)地在一起共同生活了將近五十年。

******

有關(guān)美滿的婚姻的故事會(huì)使每個(gè)人高興和羨慕。但是，有些腦子清醒的人也可以避免產(chǎn)生麻煩。下面就是一個(gè)人在說(shuō)他自己的經(jīng)歷。

例句4: When Mary and I met, I was dazzled. But I learned right away we had nothing in common. I knew from the word go it wouldn't work no matter how beautiful she was.

這個(gè)人說(shuō)：當(dāng)我跟瑪麗見(jiàn)面的時(shí)候，我頓時(shí)被她的美麗所迷住。但是，我發(fā)現(xiàn)我們沒(méi)有什么共同之處。所以，一開(kāi)始我就知道我們的關(guān)系是不行的，不管她有多漂亮。